Ядовитая леди из Кога
Aug. 3rd, 2007 12:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow- Яд пропитал мое тело. Он так силен, что даже касание губ убивает на месте.
- Твое сердце... оно тоже наполнено ядом?
(с)
Поскольку выдалась пауза в делах - затачиваю свой перевод "Ниндзя Скролл" (он же "Свиток Ниндзя", он же - "Манускрипт Ниндзя", он же - "Повесть о ниндзя повелевающим ветром"). И вот что интересно. По сюжету там проходит Кагэро - ninja-girl from Koga-team. Ядовитая человека, каждый переспавший с которой умирает мучительной смертью "ивсетакоэ"(с). Мечта психиатора Фрейда, на самом деле :) Но я не об этом.
Вспомнилось, что в "Синоби" (один из последних по времени ниппонских фильмах про ниндзёв - тот самый, который "кохання з шурiкенами") был похожий персонаж - только там она выглядела слегка страшнее и фанатичнее. И не на главной сюжетной линии. Но с аналогичными заморочками и комплексами.
Собственно, вопрос знающим анимэшникам - это что, отражение какого-то японского мифа? Уж очень схожие персонажи кочующие из сюжета в сюжет. Особенно, учитывая что Дзюбэй Кибагами - вполне себе историческая личность. Был ли какой-то аналог Кагэро в реальной истории Японии? Предположительно это либо персонаж легенд, либо просто слухи о подобном скилле у куноити.
ЗЫ Ни у кого нет "Манускрипта" с оригинальной японской дорожкой? :) У меня английский вариант, к тому же отцензуренный - с порезанными "взрослыми" сценами :) А вариант с русской дорожкой зело скверен по переводу.
- Твое сердце... оно тоже наполнено ядом?
(с)
Поскольку выдалась пауза в делах - затачиваю свой перевод "Ниндзя Скролл" (он же "Свиток Ниндзя", он же - "Манускрипт Ниндзя", он же - "Повесть о ниндзя повелевающим ветром"). И вот что интересно. По сюжету там проходит Кагэро - ninja-girl from Koga-team. Ядовитая человека, каждый переспавший с которой умирает мучительной смертью "ивсетакоэ"(с). Мечта психиатора Фрейда, на самом деле :) Но я не об этом.
Вспомнилось, что в "Синоби" (один из последних по времени ниппонских фильмах про ниндзёв - тот самый, который "кохання з шурiкенами") был похожий персонаж - только там она выглядела слегка страшнее и фанатичнее. И не на главной сюжетной линии. Но с аналогичными заморочками и комплексами.
Собственно, вопрос знающим анимэшникам - это что, отражение какого-то японского мифа? Уж очень схожие персонажи кочующие из сюжета в сюжет. Особенно, учитывая что Дзюбэй Кибагами - вполне себе историческая личность. Был ли какой-то аналог Кагэро в реальной истории Японии? Предположительно это либо персонаж легенд, либо просто слухи о подобном скилле у куноити.
ЗЫ Ни у кого нет "Манускрипта" с оригинальной японской дорожкой? :) У меня английский вариант, к тому же отцензуренный - с порезанными "взрослыми" сценами :) А вариант с русской дорожкой зело скверен по переводу.
