Еще о девушках с тату
Jan. 9th, 2012 07:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowВот интересно - я просто заделался фанатом шведского фильма, или он действительно лучше "попадает" по книге?
Из тех отличий, которые заметны невооруженным глазом - "стильность" Финчера. Его реальность более глянцевая что ли, а шведская версия - as is. То есть у Финчера все "смотрится" - все красиво сделано, в шведской версии - все реалистично. Бардак в доме выглядит действительно как бардак, дома Мартина выглядит как дом Мартина, а не как полигон для дизайнера-минималиста, офис Миллениума - это офис журнала, а не глянцевая реклама мебели и дизайна. Что меня особенно позабавило - у "шокирующего" Финчера девушки-лесби после явно активной ночи целомудренно спят в нижнем белье.
В итоге получается, что красивая, стильная, хорошо построенная по режиссуре экранизация Финчера менее реалистична, "стерильна" в отличие от шведской версии. Повторюсь - для голливуда получилось очень хорошо. И хорошо, что теперь есть и такая версия и такая версия. Интересно будет пересмотреть "Бойцовский клуб" - насколько я помню свои впечатления там такой стерильности еще не чувствовалось.
Из тех отличий, которые заметны невооруженным глазом - "стильность" Финчера. Его реальность более глянцевая что ли, а шведская версия - as is. То есть у Финчера все "смотрится" - все красиво сделано, в шведской версии - все реалистично. Бардак в доме выглядит действительно как бардак, дома Мартина выглядит как дом Мартина, а не как полигон для дизайнера-минималиста, офис Миллениума - это офис журнала, а не глянцевая реклама мебели и дизайна. Что меня особенно позабавило - у "шокирующего" Финчера девушки-лесби после явно активной ночи целомудренно спят в нижнем белье.
В итоге получается, что красивая, стильная, хорошо построенная по режиссуре экранизация Финчера менее реалистична, "стерильна" в отличие от шведской версии. Повторюсь - для голливуда получилось очень хорошо. И хорошо, что теперь есть и такая версия и такая версия. Интересно будет пересмотреть "Бойцовский клуб" - насколько я помню свои впечатления там такой стерильности еще не чувствовалось.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-09 05:31 pm (UTC)Оригинал видел и, честно говоря, не особо понял оживления, связанного с ним. Детектив как детектив, бывают лучше, бывают хуже. Героиня прикольная, да. Просто удачный образ, тоже ни разу не революционный.
no subject
Date: 2012-01-09 05:43 pm (UTC)Но будет интересно почитать рецензию если что.
Я оба фильма сравниваю с книгой.
no subject
Date: 2012-01-09 06:01 pm (UTC)люди. люди в европейском фильме все обычные, а в американском - "глянцевые", такие идеальные люди
no subject
Date: 2012-01-09 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 06:17 pm (UTC)посмотрю фильм - напишу. думаю месяца через два он появится в хорошем качестве
no subject
Date: 2012-01-09 06:18 pm (UTC)Финчеровский теперь кажется просто красивым и интересным видеоклипом. Но да, хорошо, что есть обе версии. Это как "Открой глаза" и "Ванильное небо". Первое интересно смотреть и думать, второе - красиво
no subject
Date: 2012-01-09 06:36 pm (UTC)ЗЫ Эван Мак таки да сыграл бы лучше Крейга :(
no subject
Date: 2012-01-09 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-09 11:45 pm (UTC)Хотя да, фильм получился стильным. Возможно, что американцы просто другого не воспринимают, как ни как, фильм Финчера — это адаптация истории под Американский кинорынок ;)